В епархии прошла первая служба с сурдопереводом |
12.01.2010 / 01:25 |
|
11 января в Свято-Покровском кафедральном соборе состоялся первый в истории Запорожской епархии молебен с сурдопереводом. Более 150 глухонемых и слабослышащих прихожан имели возможность принять активное участие в общей молитве. В отличие от новых религиозных движений переводить православное богослужение на язык жестов очень сложно. Для этого молитвы на древнем церковнославянском языке сперва переводятся на современный язык. Многих богослужебных слов в нашем языке попросту нет, не употребляется и их переносное значение. Каждое слово в молитве имеет множество библейских смыслов, а выбрать и облечь в форму жеста необходимо только один - самый верный. По окончании богослужения Епископ Запорожский и Мелитопольский Иосиф благословил создание в Запорожье православной общины глухих и слабослышащих. В рамках этого решения в ближайшее время будет организовано обучение священников Запорожской епархии языку глухонемых. Илья ПЕРВОВЕРХОВ |